1
00:00:00,505 --> 00:00:02,469
Com a sugestão do Dr. Cooper

2
00:00:02,474 --> 00:00:04,571
eu poderia ter sabotado
Monitor CVP de Archer

3
00:00:04,576 --> 00:00:06,673
para que o Vas-COM pudesse salvar o dia.

4
00:00:06,678 --> 00:00:08,175
E cheguei perto de fazer isso.

5
00:00:08,180 --> 00:00:10,277
Se isso acontecer
ser demais para você,

6
00:00:10,282 --> 00:00:12,184
Vou acabar com tudo.

7
00:00:12,985 --> 00:00:14,381
Eu assumo daqui.

8
00:00:14,386 --> 00:00:15,849
Presumi que faria a cirurgia.

9
00:00:15,854 --> 00:00:16,917
Você está livre para assistir.

10
00:00:16,922 --> 00:00:20,854
- Melhor pelos poderes constituídos.
- Desculpe.

11
00:00:20,859 --> 00:00:23,056
Fiz papel de bobo com o Dr. Marcel.

12
00:00:23,061 --> 00:00:25,364
Estou apaixonada pelo meu conselheiro.

13
00:00:26,031 --> 00:00:27,394
Há quanto tempo você está fazendo isso?

14
00:00:27,399 --> 00:00:29,229
- 35 anos.
- Como?

15
00:00:29,234 --> 00:00:31,365
Você tem que aguentar aqueles dias bons.

16
00:00:31,370 --> 00:00:32,904
Você tem que se agarrar a essas vitórias.

17
00:00:38,577 --> 00:00:41,742
- Sério, pai?
- O que? Está tudo bem.

18
00:00:41,747 --> 00:00:44,283
É uma zona vermelha.
É apenas para emergências.

19
00:00:46,685 --> 00:00:48,248
- Não...
- Viu?

20
00:00:48,253 --> 00:00:49,683
Agora, é uma emergência.

21
00:00:49,688 --> 00:00:53,120
Ah, quer saber?
Eu quero dar uma olhada nisso.

22
00:00:53,125 --> 00:00:54,821
Novo sistema PDT.

23
00:00:54,826 --> 00:00:57,291
posso verificar tudo
das minhas unidades em tempo real.

24
00:00:57,296 --> 00:00:58,793
Mas, olha, posso conferir depois?

25
00:00:58,797 --> 00:01:00,460
Eu realmente preciso ir. Estou atrasado.

26
00:01:00,465 --> 00:01:03,630
- Está tudo bem aqui?
- Ah, sim, estamos todos bem.

27
00:01:03,635 --> 00:01:04,765
Apenas um pequeno passeio.

28
00:01:04,770 --> 00:01:07,467
Deixando um civil ver
como é um trabalho de verdade.

29
00:01:07,472 --> 00:01:09,870
- Sim, obrigado.
- Sim.

30
00:01:09,875 --> 00:01:12,039
Estou envergonhando você?

31
00:01:12,044 --> 00:01:13,812
- Te vejo mais tarde.
- OK.

32
00:01:15,881 --> 00:01:18,478
Vamos, pai.

33
00:01:18,483 --> 00:01:21,219
Ok, eu fui embora.

34
00:01:26,158 --> 00:01:28,855
E ai, como vai?

35
00:01:28,860 --> 00:01:29,924
Você se lembra de como quando estávamos

36
00:01:29,928 --> 00:01:32,893
na aula de exame físico,
quando fizemos exames de mama,

37
00:01:32,898 --> 00:01:34,196
eles nos diriam para conversar um pouco

38
00:01:34,200 --> 00:01:35,396
com os atores pacientes?

39
00:01:35,401 --> 00:01:36,497
Sim, para ajudar a deixá-los à vontade.

40
00:01:36,501 --> 00:01:39,066
Sim, e havia
aquele cara, Mandelbrot.

41
00:01:39,071 --> 00:01:41,001
Muito estranho. Peguei o inferno por perguntar

42
00:01:41,006 --> 00:01:42,836
um deles o que
ela estava fazendo naquele fim de semana.

43
00:01:42,841 --> 00:01:45,238
- Oh.
- Ele é um painelista

44
00:01:45,243 --> 00:01:47,908
na próxima cimeira
para médicas do sexo feminino.

45
00:01:47,913 --> 00:01:52,118
Espere, aquele não foi Mandelbrot.

46
00:01:52,123 --> 00:01:53,319
Foi Richardson.

47
00:01:53,324 --> 00:01:55,081
Não, tenho certeza que foi Mandelbrot.

48
00:01:55,086 --> 00:01:58,691
- Não, foi Richardson.
- Você não mudou nada.

49
00:01:59,057 --> 00:02:01,722
- Sempre consegui me superar.
- Não estou tentando superar você.

50
00:02:01,727 --> 00:02:04,057
Duas doses para o Dr. Hammer.
Três para o Dr. Halstead.

51
00:02:04,062 --> 00:02:08,067
Obrigado.

52
00:02:08,700 --> 00:02:11,231
- Tenha um bom dia.
- Você também. Obrigado, Carly.

53
00:02:11,236 --> 00:02:14,334
- Manhã.
- Bom dia.

54
00:02:14,339 --> 00:02:17,471
Dr. Halstead, como vão as coisas?
com o Dr.

55
00:02:17,476 --> 00:02:20,507
- Uh, muito bem, eu acho.
- Oh sim?

56
00:02:20,512 --> 00:02:23,043
Quero dizer, ele não disse
qualquer outra coisa.

57
00:02:23,048 --> 00:02:24,878
Bom dia, Sra. Goodwin, Will.

58
00:02:24,883 --> 00:02:26,180
Matt.

59
00:02:26,185 --> 00:02:27,515
Exatamente o homem que eu procurava.

60
00:02:27,520 --> 00:02:29,386
Eu quero falar sobre a conferência
chegando em algumas semanas.

61
00:02:29,390 --> 00:02:31,785
Cuidados Críticos Nacionais
Reunião anual da sociedade.

62
00:02:31,790 --> 00:02:33,720
Está aqui em Chicago. Você deveria ir.

63
00:02:33,725 --> 00:02:35,922
Vasik será um patrocinador platina.

64
00:02:35,927 --> 00:02:37,891
Eles vão ter uma cabine de canto.

65
00:02:37,896 --> 00:02:39,426
Vai ser a chance perfeita

66
00:02:39,431 --> 00:02:41,231
para você conhecer
alguns dos executivos de nível superior.

67
00:02:42,701 --> 00:02:46,066
Ah, você acha que poderia
poupá-lo por hoje?

68
00:02:46,071 --> 00:02:48,101
É sempre bom quando nossos médicos

69
00:02:48,106 --> 00:02:49,936
ampliar seus conhecimentos.

70
00:02:49,941 --> 00:02:51,938
- Eu estarei lá.
- Ok, ótimo.

71
00:02:51,943 --> 00:02:54,780
Eu lhe darei os detalhes.
Hum, Sra. Goodwin.

72
00:02:54,785 --> 00:02:55,985
- Hum-hmm.
- Até mais.

73
00:02:55,990 --> 00:02:58,421
Isso pode ser bom.

74
00:02:58,917 --> 00:03:02,682
E talvez eu possa fazê-los
me ofereça um acordo como o de Cooper.

75
00:03:04,089 --> 00:03:08,294
Nossa, eu tenho que atender isso, mas,
ah, você está no caminho certo.

76
00:03:11,229 --> 00:03:14,261
Obrigado, La'Shawn. Bom dia, Alim.

77
00:03:14,266 --> 00:03:15,429
- Ei.
- Ei.

78
00:03:15,434 --> 00:03:16,530
A que horas você chegou?

79
00:03:16,535 --> 00:03:18,932
Uh, eu não sei. Tipo, por volta das quatro.

80
00:03:18,937 --> 00:03:20,700
Por que tão cedo?

81
00:03:20,705 --> 00:03:22,265
Sempre tente se levantar durante o dia.

82
00:03:23,241 --> 00:03:25,238
Duas horas antes do seu turno?

83
00:03:25,243 --> 00:03:27,207
Bem, se eu estiver me encontrando
com meus pacientes mais cedo,

84
00:03:27,212 --> 00:03:28,508
então posso ler sobre suas condições.

85
00:03:28,512 --> 00:03:30,511
Dessa forma, estou correndo em volta,
Eu terei todas as respostas.

86
00:03:30,515 --> 00:03:31,612
Além disso, se eu chegar um pouco mais cedo,

87
00:03:31,616 --> 00:03:33,013
Posso estudar para meus conselhos.

88
00:03:33,018 --> 00:03:35,415
O sono já foi um fator nesta equação?

89
00:03:35,420 --> 00:03:37,584
Vida de estagiário. O que posso te dizer?

90
00:03:37,589 --> 00:03:38,852
- Dr.
- Sim.

91
00:03:38,857 --> 00:03:41,788
Tratamento três chegando.

92
00:03:41,793 --> 00:03:42,889
O que temos?

93
00:03:42,894 --> 00:03:44,624
Avery Quinn, mulher de 28 anos.

94
00:03:44,629 --> 00:03:47,694
Pedestre versus automóvel. PA 80/45.

95
00:03:47,699 --> 00:03:49,796
Frequência cardíaca 114, sentado em 88.

96
00:03:49,801 --> 00:03:51,131
OK, Avery, sou o Dr. Marcel.

97
00:03:51,136 --> 00:03:52,363
Vamos cuidar bem de você, ok?

98
00:03:52,367 --> 00:03:53,967
Dói muito.

99
00:03:53,972 --> 00:03:56,174
Acione o MTP,
dê a ela 50 de fentanil.

100
00:03:57,275 --> 00:03:59,739
Aqui vamos nós, pessoal. Transferência na minha conta.

101
00:03:59,744 --> 00:04:02,809
Um dois três.

102
00:04:02,814 --> 00:04:05,812
Aí está. Tudo bem, vamos rolar ela.

103
00:04:05,817 --> 00:04:08,548
Você está bem, nós pegamos você. O conselho...

104
00:04:13,291 --> 00:04:16,189
Tudo bem, estamos bem.

105
00:04:16,194 --> 00:04:18,658
Avery, você pode colocar
seus braços ao seu lado para mim?

106
00:04:18,663 --> 00:04:20,583
Você vai sentir
um pouco de pressão, ok?

107
00:04:22,167 --> 00:04:24,464
O2 caiu para 82.

108
00:04:24,469 --> 00:04:27,667
Avery, Avery. Avery... ela está fora.

109
00:04:27,672 --> 00:04:30,003
Precisamos intubar.
20 de etomidato, 100 de sux.

110
00:04:30,008 --> 00:04:32,806
Obtenha um hemograma completo, CMP,
digite e cruze quatro unidades.

111
00:04:32,811 --> 00:04:35,008
Vamos fazer uma varredura rápida
e peça-lhes que se preparem OU 12.

112
00:04:35,013 --> 00:04:37,844
- Não, ela vai para a sala de operações sete.
- Com licença?

113
00:04:37,849 --> 00:04:39,479
Sim, eu assumo daqui.

114
00:04:39,484 --> 00:04:41,748
E vamos adicionar um painel de coagulação e LFTs.

115
00:04:41,753 --> 00:04:43,216
Dr. Blake, acho que você está enganado.

116
00:04:43,221 --> 00:04:45,285
Isso é um trauma,
não uma cirurgia de transplante.

117
00:04:45,290 --> 00:04:47,254
Sim, posso ver isso.

118
00:04:47,259 --> 00:04:49,789
Ela tem fluido livre,
e ela está em choque.

119
00:04:49,794 --> 00:04:51,324
O fígado dela está rompido, mas pode ser reparado.

120
00:04:51,329 --> 00:04:54,294
- Temos que levantá-la agora.
- Estou dentro. Pegue ela.

121
00:04:54,299 --> 00:04:58,031
Todos respeitam, Dr. Blake,
você é um cirurgião de transplante.

122
00:04:58,036 --> 00:05:00,033
- Eu cuido disso.
- Obrigado, Dr.

123
00:05:00,038 --> 00:05:01,502
mas vou assumir o caso agora.

124
00:05:01,506 --> 00:05:03,036
Sinto muito, não posso deixar você fazer isso.

125
00:05:03,041 --> 00:05:04,104
Este é meu paciente.

126
00:05:04,109 --> 00:05:06,411
E eu entendo isso,
mas ela também é minha filha.

127
00:05:07,846 --> 00:05:09,242
Agora, vou precisar que você se mova.

128
00:05:09,247 --> 00:05:11,011
Vamos.

129
00:05:17,956 --> 00:05:19,986
Você tem um paciente transplantado?

130
00:05:19,991 --> 00:05:22,088
Não, eu não.

131
00:05:22,093 --> 00:05:23,823
Mas temos um problema.

132
00:05:28,038 --> 00:05:35,538
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

133
00:05:38,541 --> 00:05:40,438
Ei, Alex, sou o Dr. Scott.

134
00:05:40,443 --> 00:05:41,873
Eu sou Susana. Este é o Todd.

135
00:05:41,878 --> 00:05:44,776
E este é Ry... Ryan, vamos.

136
00:05:44,781 --> 00:05:47,150
Ei, Ryan, posso pegar alguns desses?

137
00:05:49,018 --> 00:05:51,916
Ryan, chega de luvas, ok?

138
00:05:51,921 --> 00:05:53,885
Obrigado.

139
00:05:53,890 --> 00:05:57,422
Alex, diz aqui que você

140
00:05:57,427 --> 00:05:59,757
foi atingido na cabeça por uma arma Nerf.

141
00:05:59,762 --> 00:06:02,760
- Sim.
- Ufa, aposto que doeu.

142
00:06:02,765 --> 00:06:05,863
A questão é que você deveria
ser atingido pelo dardo de espuma,

143
00:06:05,868 --> 00:06:07,665
não a arma real.

144
00:06:07,670 --> 00:06:08,967
Pare com isso.

145
00:06:08,972 --> 00:06:12,136
Foi um acidente.
Os meninos estavam brincando.

146
00:06:12,141 --> 00:06:14,134
- Mãe, não era uma arma Nerf.
- OK.

147
00:06:14,139 --> 00:06:15,804
Eu... eu nem vi isso acontecer.
Eu... ok.

148
00:06:15,808 --> 00:06:16,808
- Ryan.
- Mãe... Mãe.

149
00:06:16,813 --> 00:06:17,844
- Ei, só um minuto.
- Mãe...

150
00:06:17,848 --> 00:06:18,849
Eles estavam no porão e...

151
00:06:18,853 --> 00:06:20,517
- Não era uma arma Nerf.
-Ryan, ok.

152
00:06:20,522 --> 00:06:22,313
Ei, ei, ei, Ryan.

153
00:06:22,318 --> 00:06:23,948
E aí, amigo? Fale comigo.

154
00:06:23,953 --> 00:06:26,651
- Era um Ultra Blaster.
- Oh sim?

155
00:06:26,656 --> 00:06:28,720
Ação tripla com o slam-fire?

156
00:06:28,725 --> 00:06:31,823
- Uh-huh.
- Doce. Sim.

157
00:06:31,828 --> 00:06:33,992
"Sinto muito, doutor"?

158
00:06:33,997 --> 00:06:35,827
Todd, você quer levá-lo
para uma caminhada até o caminhão?

159
00:06:35,831 --> 00:06:37,767
Dê-lhe os remédios.
Ok, vá com o papai. Ir.

160
00:06:41,971 --> 00:06:45,069
Ah, cara. Dia difícil, né, mano?

161
00:06:45,074 --> 00:06:46,838
Ele tem TDAH.

162
00:06:46,843 --> 00:06:48,606
Sim, nós o temos no Adderall,

163
00:06:48,611 --> 00:06:50,675
mas continuamos aumentando a dose,

164
00:06:50,680 --> 00:06:52,476
e alguns dias são um pouco difíceis.

165
00:06:52,481 --> 00:06:55,246
Eu sei. Tudo bem.

166
00:06:55,251 --> 00:06:57,654
E você? Como você está?

167
00:06:58,688 --> 00:06:59,984
Estou bem.

168
00:06:59,989 --> 00:07:01,758
Tem certeza que?

169
00:07:03,126 --> 00:07:04,889
Ok então.

170
00:07:04,894 --> 00:07:06,791
Por enquanto, vamos manter
aplicando pressão

171
00:07:06,796 --> 00:07:08,831
e deixar você todo costurado.
Não deve demorar muito.

172
00:07:11,633 --> 00:07:13,133
- Obrigado.
- Bem-vindo.

173
00:07:15,038 --> 00:07:18,202
Ei, Mags, preciso de alguém
lançar pontos em seis.

174
00:07:18,207 --> 00:07:19,270
Estou cuidando disso.

175
00:07:19,275 --> 00:07:20,705
Você já tem dois pacientes acordados.

176
00:07:20,710 --> 00:07:23,012
- Tem certeza que tem tempo?
- Não se preocupe. Eu entendi.

177
00:07:31,587 --> 00:07:33,484
- Manhã difícil, hein?
- Sim.

178
00:07:33,489 --> 00:07:35,086
É uma dinâmica familiar complicada.

179
00:07:35,091 --> 00:07:36,721
Estou tratando de um menino de 10 anos chamado Alex.

180
00:07:36,726 --> 00:07:37,922
Seu irmão tem TDAH.

181
00:07:37,927 --> 00:07:40,025
- Parece que é muito difícil para eles.
- Sim.

182
00:07:40,029 --> 00:07:41,726
Consome muita energia da família.

183
00:07:41,731 --> 00:07:42,827
Oh sim.

184
00:07:42,832 --> 00:07:45,697
Pais tão focados em...
na criança com a doença

185
00:07:45,702 --> 00:07:47,965
que eles vejam através
o outro.

186
00:07:47,970 --> 00:07:49,767
Sim, infelizmente não é nada incomum.

187
00:07:49,772 --> 00:07:51,770
Existe até um nome para isso.
Chama-se... chama-se

188
00:07:51,774 --> 00:07:53,504
síndrome da criança de vidro.

189
00:07:53,509 --> 00:07:55,606
Ah, isso parece
exatamente o que está acontecendo.

190
00:07:55,611 --> 00:07:57,840
Sim, feliz em fornecer a você
com algumas referências

191
00:07:57,845 --> 00:07:59,376
para um terapeuta para o... para a criança

192
00:07:59,381 --> 00:08:00,779
se você acha que os pais vão
esteja aberto a isso.

193
00:08:00,783 --> 00:08:02,113
Eu acho que seria ótimo. Obrigado.

194
00:08:02,118 --> 00:08:03,915
Oh.

195
00:08:03,920 --> 00:08:05,215
Dr. Choi, estou incomodando ele

196
00:08:05,220 --> 00:08:07,151
para uma atualização sobre sua reabilitação.
É melhor eu atender isso.

197
00:08:07,156 --> 00:08:09,321
Vá em frente, cara, e diga a ele
Estou ansioso para conhecer.

198
00:08:09,326 --> 00:08:10,326
Vai fazer.

199
00:08:11,928 --> 00:08:13,623
Eu entendo que isso deve ser difícil para você,

200
00:08:13,628 --> 00:08:15,627
mas essa é a razão
Não posso deixar você entrar aí.

201
00:08:15,631 --> 00:08:17,428
Agradeço sua preocupação, mas estou bem.

202
00:08:17,433 --> 00:08:19,597
- Dr.
- Sra.

203
00:08:19,602 --> 00:08:22,100
Você sabe muito bem
é contra a política do hospital

204
00:08:22,105 --> 00:08:23,735
para operar um membro da família.

205
00:08:23,740 --> 00:08:26,137
Estou perfeitamente qualificado
para realizar esta cirurgia.

206
00:08:26,142 --> 00:08:28,172
Pamela, você é uma cirurgiã de transplantes.

207
00:08:28,177 --> 00:08:29,973
Dr. Archer e eu
vejo esses casos todos os dias.

208
00:08:29,978 --> 00:08:31,842
E ganho mais dinheiro para este hospital

209
00:08:31,847 --> 00:08:34,884
- do que qualquer outro médico aqui.
- Esse não é o ponto.

210
00:08:36,119 --> 00:08:39,016
Dr. Archer é um excelente cirurgião de trauma.

211
00:08:39,021 --> 00:08:42,191
Ele fará um excelente trabalho.

212
00:08:43,626 --> 00:08:45,756
Eu irei, e se você estiver tão inclinado,

213
00:08:45,761 --> 00:08:47,625
Eu ficaria feliz em ter você observando.

214
00:09:00,710 --> 00:09:02,439
- Ryan.
- Ryan...

215
00:09:02,444 --> 00:09:04,976
você consegue ficar parado por apenas um minuto?

216
00:09:04,981 --> 00:09:06,877
Vou tomar um pouco de ar.

217
00:09:06,882 --> 00:09:08,284
Sim.

218
00:09:13,156 --> 00:09:15,219
Will, posso pegar
sua opinião sobre algo?

219
00:09:15,224 --> 00:09:17,855
Claro. O que está acontecendo?

220
00:09:17,860 --> 00:09:19,657
Eu tenho uma mulher de 71 anos

221
00:09:19,662 --> 00:09:21,592
que está hipotenso e taquicárdico.

222
00:09:21,597 --> 00:09:22,994
Desmaiei esta manhã em casa.

223
00:09:22,999 --> 00:09:25,496
Sem histórico médico além de asma.

224
00:09:25,501 --> 00:09:27,531
Ela poderia usar algum monitoramento cardíaco,

225
00:09:27,536 --> 00:09:29,200
e eu sei disso
você é grande no Vas-COM.

226
00:09:29,205 --> 00:09:30,801
Bem, quero dizer, há um número

227
00:09:30,806 --> 00:09:33,771
de bons monitores de débito cardíaco.

228
00:09:33,776 --> 00:09:36,240
Mas o Vas-COM é um dispositivo fantástico.

229
00:09:36,245 --> 00:09:38,542
Você se importa se eu der uma olhada nela?

230
00:09:38,547 --> 00:09:40,587
- Veja se ela é uma boa candidata?
- Sim, sim, claro.

231
00:09:44,020 --> 00:09:47,019
- Eleanor, Ron, este é o Dr. Halstead.
- Oi.

232
00:09:47,023 --> 00:09:48,719
Ele só vai te perguntar
algumas perguntas.

233
00:09:48,724 --> 00:09:50,788
- Prazer em conhecê-lo.
- Você tem que ajudá-la.

234
00:09:50,793 --> 00:09:51,793
Ellie, diga a ele,

235
00:09:51,798 --> 00:09:53,524
você nunca esteve doente
um dia em sua vida.

236
00:09:53,529 --> 00:09:56,360
- Rony...
- Não, não, é bom ouvir isso.

237
00:09:56,365 --> 00:09:58,329
- Você se importa se eu?
- Hum-hum.

238
00:09:58,334 --> 00:09:59,669
Faça um punho.

239
00:10:01,070 --> 00:10:03,100
E solte.

240
00:10:03,105 --> 00:10:04,502
Bom.

241
00:10:04,507 --> 00:10:06,306
Ela tem
alguma sensibilidade ou alergia?

242
00:10:06,311 --> 00:10:08,108
Lesões recentes,
remédios que interfeririam

243
00:10:08,113 --> 00:10:10,511
- com linha arterial?
- Apenas alergias sazonais.

244
00:10:10,516 --> 00:10:13,147
OK. Leonor, você
já teve algum problema

245
00:10:13,152 --> 00:10:15,783
- quando você tira seu sangue?
- Eu não acho.

246
00:10:15,788 --> 00:10:19,793
E o inchaço nas pernas?
Longas viagens de carro, viagens?

247
00:10:20,259 --> 00:10:22,027
Não, não que eu me lembre.

248
00:10:24,363 --> 00:10:25,592
Isso é bom.

249
00:10:25,597 --> 00:10:28,028
Tudo bem, foi um prazer conhecê-lo.

250
00:10:28,033 --> 00:10:29,763
Vou conversar com o Dr. Hammer.

251
00:10:29,768 --> 00:10:30,903
Já voltamos.

252
00:10:33,471 --> 00:10:35,402
O que você acha?
Ela parece bem para o Vas-COM?

253
00:10:35,407 --> 00:10:36,737
Ah, talvez.

254
00:10:36,742 --> 00:10:38,439
Ela foi um pouco vaga em suas respostas.

255
00:10:38,444 --> 00:10:39,574
Mas ela definitivamente deveria ter

256
00:10:39,578 --> 00:10:41,141
seu débito cardíaco monitorado?

257
00:10:41,146 --> 00:10:43,043
Dr. Hammer, se estiver interessado,

258
00:10:43,048 --> 00:10:44,278
Eu poderia te dar cópias

259
00:10:44,283 --> 00:10:47,781
do Vas-COM aprovado pela FDA
critérios de uso?

260
00:10:47,786 --> 00:10:49,917
Você sabe, isso... isso
não será necessário.

261
00:10:49,922 --> 00:10:52,286
Eu acho que Eleanor seria
um ótimo candidato.

262
00:10:52,291 --> 00:10:54,426
OK, bom. Eu vou configurar isso.

263
00:11:01,100 --> 00:11:03,063
- Dr.
-Alex?

264
00:11:03,068 --> 00:11:04,732
- Dr.
- Companheiro? O que?

265
00:11:04,737 --> 00:11:06,533
- Alex.
- Amigo...

266
00:11:06,538 --> 00:11:09,603
- Com licença.
- Querido, querido?

267
00:11:09,608 --> 00:11:11,772
- O que... o que está acontecendo?
- Ele está tendo uma convulsão.

268
00:11:11,777 --> 00:11:14,408
Dê a ele 12 litros de O2
e 0,5 de Ativan.

269
00:11:14,413 --> 00:11:16,376
Espere, convulsão?
Por que ele está tendo uma convulsão?

270
00:11:16,381 --> 00:11:17,644
Ainda não tenho certeza.

271
00:11:17,649 --> 00:11:19,346
Vamos.

272
00:11:19,351 --> 00:11:22,449
Vamos, vamos, vamos, vamos.

273
00:11:30,429 --> 00:11:33,093
Ei, Alex, você está comigo?

274
00:11:33,098 --> 00:11:34,695
Uh-huh.

275
00:11:34,700 --> 00:11:36,363
OK.

276
00:11:42,474 --> 00:11:44,838
Nós vamos descobrir isso
assim que pudermos.

277
00:11:44,843 --> 00:11:46,473
Dr.

278
00:11:48,680 --> 00:11:51,278
Olá, olá, tudo bem. Tudo bem.

279
00:11:51,283 --> 00:11:53,214
Esse corte está sangrando
assim o tempo todo?

280
00:11:53,218 --> 00:11:54,949
Eu tentei segurar a pressão,
mas não funcionou.

281
00:11:54,953 --> 00:11:56,451
E se eu tivesse tentado
costurar muito cedo,

282
00:11:56,455 --> 00:11:57,618
ele teria um hematoma.

283
00:11:57,623 --> 00:11:59,887
Ele poderia ter um distúrbio hemorrágico.
Você pediu coags?

284
00:11:59,892 --> 00:12:02,790
- Hum, bem, não. eu...
- Pegue um painel de coagulação, Maggie.

285
00:12:02,795 --> 00:12:04,691
E avise CT que estamos a caminho.

286
00:12:04,696 --> 00:12:07,494
Espere, você acha que ele poderia
tem hematoma subdural?

287
00:12:07,499 --> 00:12:09,496
Sim, e se ele tiver
um distúrbio hemorrágico,

288
00:12:09,501 --> 00:12:10,999
então o trauma de
sendo atingido na cabeça

289
00:12:11,003 --> 00:12:12,400
poderia ter causado um sangramento no crânio,

290
00:12:12,404 --> 00:12:14,568
o que significa que ele pode ter hérnia
a qualquer momento.

291
00:12:14,573 --> 00:12:16,270
Tudo bem, agora. Vamos.

292
00:12:19,444 --> 00:12:21,380
Oh meu Deus.

293
00:12:24,635 --> 00:12:26,999
Ok, pronto para liberar o pringle.

294
00:12:27,004 --> 00:12:29,835
Espere, eu não entendi
uma boa olhada no duodeno.

295
00:12:29,840 --> 00:12:32,237
- Está claro.
- OK.

296
00:12:32,242 --> 00:12:33,906
Certo, recuando no colo.

297
00:12:35,679 --> 00:12:37,080
Parece bom.

298
00:12:38,115 --> 00:12:39,578
Qual é o pH e a temperatura dela?

299
00:12:39,583 --> 00:12:41,880
7,34 e 36,9.

300
00:12:41,885 --> 00:12:43,815
Tudo bem, parece
você está pronto para fechar.

301
00:12:43,820 --> 00:12:48,025
Uh, na verdade, estamos apenas
vou fazer as malas e deixá-la aberta.

302
00:12:48,030 --> 00:12:49,630
Não, o sangramento dela está sob controle.

303
00:12:49,635 --> 00:12:51,832
- Empacotá-la não é necessário.
- Discordo.

304
00:12:51,837 --> 00:12:53,633
Ela tem uma laceração hepática de grau quatro.

305
00:12:53,638 --> 00:12:55,135
O risco de novo sangramento é muito alto.

306
00:12:55,140 --> 00:12:56,803
Ela é uma jovem saudável de 28 anos.

307
00:12:56,808 --> 00:12:58,605
Deixá-la aberta a coloca
com risco aumentado

308
00:12:58,610 --> 00:13:01,341
para infecção, coagulopatia,
hipotermia e acidose.

309
00:13:01,346 --> 00:13:03,577
- Dr. Blake, eu...
- Feche-a, doutor.

310
00:13:03,582 --> 00:13:06,246
- Eu entendo suas preocupações.
- Não, não, ponto bem entendido.

311
00:13:06,251 --> 00:13:08,306
Eu vejo o mérito
no que o Dr. Blake está dizendo.

312
00:13:08,311 --> 00:13:10,012
- Dr.
- Tudo bem, espere no colo.

313
00:13:10,016 --> 00:13:11,806
Eu preciso de Celox, Gelfoam,

314
00:13:11,811 --> 00:13:14,742
e obtenha um O Max
e sutura para o Dr. Marcel.

315
00:13:14,747 --> 00:13:16,815
- Dr. Archer, você...
- Dr.

316
00:13:21,057 --> 00:13:23,555
Sr. e Sra. Miller, sou o Dr. Charles.

317
00:13:23,560 --> 00:13:25,290
eu tinha consultado

318
00:13:25,295 --> 00:13:27,893
com... com o Dr. Scott no caso de Alex.

319
00:13:27,898 --> 00:13:30,195
- Psiquiatria?
- Ferimento na cabeça.

320
00:13:30,200 --> 00:13:32,164
Você sabe, não pode ser muito cuidadoso.

321
00:13:32,169 --> 00:13:34,299
De qualquer forma, o Dr. Scott me queria
para que você saiba disso

322
00:13:34,304 --> 00:13:37,135
As varreduras de Alex estão quase prontas.
E enquanto isso,

323
00:13:37,140 --> 00:13:38,204
há alguma coisa que eu possa pegar para você?

324
00:13:38,208 --> 00:13:39,906
- Uma garrafa de água?
- Obrigado, mas estamos bem.

325
00:13:39,910 --> 00:13:41,273
Sim.

326
00:13:41,278 --> 00:13:42,607
Ah, desculpe. Isso é trabalho.

327
00:13:42,612 --> 00:13:44,409
Hum, não se esqueça de mandar uma mensagem para meus pais.

328
00:13:44,414 --> 00:13:45,716
- Com licença.
- Oh, tudo bem. Sim.

329
00:13:46,584 --> 00:13:48,514
Ryan? É Ryan? E você, amigo?

330
00:13:48,519 --> 00:13:51,017
- Posso pegar algo para você?
- Você se importa se eu...

331
00:13:51,022 --> 00:13:52,153
- Não, de jeito nenhum.
- Ok, já volto.

332
00:13:52,157 --> 00:13:54,688
De jeito nenhum.

333
00:13:54,693 --> 00:13:58,161
Você gostaria, uh, de um
sanduíche ou algo assim?

334
00:14:00,230 --> 00:14:02,961
Não? Saco de batatas fritas?

335
00:14:02,966 --> 00:14:05,397
Refrigerante? Qualquer coisa?

336
00:14:05,402 --> 00:14:08,033
Não! Você me interrompeu.

337
00:14:08,038 --> 00:14:11,103
Ah, me desculpe.
Eu, uh, eu... eu não queria.

338
00:14:11,108 --> 00:14:13,872
Agora tenho que começar tudo de novo.

339
00:14:13,877 --> 00:14:17,375
Ah, você estava contando. Huh?

340
00:14:17,380 --> 00:14:20,245
Ok, bem, eu estou... de novo,
Sinto muito.

341
00:14:20,250 --> 00:14:22,219
Você... você volta a isso. Tudo bem?

342
00:14:24,054 --> 00:14:28,259
Sr. e Sra. Miller, nós apenas
recebi os resultados do teste de Alex de volta.

343
00:14:28,925 --> 00:14:30,889
Alex está estável agora,

344
00:14:30,894 --> 00:14:34,197
mas a varredura confirmou isso
ele está sangrando no cérebro.

345
00:14:35,699 --> 00:14:37,663
E a pressão intracraniana
é ótimo o suficiente

346
00:14:37,668 --> 00:14:40,766
que ele precisa imediatamente
evacuação cirúrgica.

347
00:14:40,771 --> 00:14:41,866
Oh meu Deus.

348
00:14:41,871 --> 00:14:44,069
Espere, espere, espere. Como isso aconteceu?

349
00:14:44,074 --> 00:14:46,171
Bem, os resultados do teste dele
voltou positivo

350
00:14:46,176 --> 00:14:49,341
para um distúrbio hemorrágico chamado
Doença de von Willebrand.

351
00:14:49,346 --> 00:14:52,544
Então, o impacto de um pequeno brinquedo
poderia ter causado um sangramento

352
00:14:52,549 --> 00:14:54,918
que seu corpo simplesmente não era capaz de parar.

353
00:14:55,686 --> 00:14:57,182
Eu... eu sei que isso é muito,

354
00:14:57,187 --> 00:14:59,151
mas o Dr. Abrams irá
estar fazendo a cirurgia,

355
00:14:59,156 --> 00:15:00,753
e ele é o nosso melhor.

356
00:15:00,758 --> 00:15:02,422
O procedimento não deve demorar tanto.

357
00:15:02,427 --> 00:15:04,857
Estarei aqui para atualizações de status
ou se você tiver alguma dúvida.

358
00:15:04,862 --> 00:15:07,360
E se tivermos o seu consentimento,

359
00:15:07,365 --> 00:15:09,027
poderíamos começar imediatamente.

360
00:15:09,032 --> 00:15:10,195
- Claro.
- Sim, claro.

361
00:15:10,200 --> 00:15:11,396
- O que você precisar.
- OK.

362
00:15:11,401 --> 00:15:12,698
Então por que não te levo a algum lugar

363
00:15:12,702 --> 00:15:13,966
é mais confortável esperar?

364
00:15:13,970 --> 00:15:15,834
Hum, Ryan. Ei, amigo.

365
00:15:15,839 --> 00:15:18,937
Vamos, amigo. Nós vamos
dê uma voltinha, ok?

366
00:15:33,323 --> 00:15:35,153
Ei, eu vi a oxigenação da Eleanor

367
00:15:35,158 --> 00:15:36,588
e o débito cardíaco estão baixos.

368
00:15:36,593 --> 00:15:37,723
Você já recuperou os laboratórios dela?

369
00:15:37,727 --> 00:15:39,658
Sim; eles não mostram muito.
Infiltrados leves

370
00:15:39,663 --> 00:15:42,060
em sua radiografia de tórax
e alguma eosinofilia.

371
00:15:42,065 --> 00:15:43,895
Ainda não sei o que está acontecendo.

372
00:15:43,900 --> 00:15:45,297
Estou um pouco preocupado.

373
00:15:45,302 --> 00:15:47,234
Um de seus dedos e dois
dos dedos dos pés dela estão ficando frios.

374
00:15:47,238 --> 00:15:48,868
Oh, pode ser apenas um vasoespasmo.

375
00:15:48,873 --> 00:15:51,137
Poderia ser, mas...

376
00:15:51,142 --> 00:15:53,272
olha, a principal desvantagem
para qualquer linha arterial,

377
00:15:53,277 --> 00:15:55,107
incluindo o Vas-COM, é o potencial

378
00:15:55,112 --> 00:15:56,175
para formação de trombos.

379
00:15:56,180 --> 00:15:57,543
Então acho que deveríamos retirá-lo.

380
00:15:57,548 --> 00:15:59,245
Puxá-lo para fora?

381
00:15:59,250 --> 00:16:01,347
Quero dizer, tromboembolização
em linhas arteriais

382
00:16:01,352 --> 00:16:03,349
é extremamente raro,
e quase nunca ocorre

383
00:16:03,354 --> 00:16:05,618
- isso rapidamente.
- Eu entendo.

384
00:16:05,623 --> 00:16:07,543
Eu só acho que deveríamos errar
do lado da segurança.

385
00:16:08,992 --> 00:16:10,188
O que?

386
00:16:10,193 --> 00:16:14,226
Alguma coisa está acontecendo?
Está nos trazendo grandes números.

387
00:16:14,231 --> 00:16:15,727
Mantendo os remédios de Eleanor titulados

388
00:16:15,732 --> 00:16:17,729
e sua pressão
e frequência cardíaca otimizada.

389
00:16:17,734 --> 00:16:19,398
Sem isso, estaríamos apenas
atirando no escuro.

390
00:16:19,402 --> 00:16:20,999
Eu sei. Eu só quero ter certeza

391
00:16:21,004 --> 00:16:24,169
- estamos usando-o adequadamente.
- Acho que estamos.

392
00:16:24,174 --> 00:16:26,237
Vamos dar um pouco mais de tempo.

393
00:16:32,048 --> 00:16:33,912
- Dr.
- Sim.

394
00:16:33,917 --> 00:16:35,714
O que diabos aconteceu lá atrás?

395
00:16:35,719 --> 00:16:36,848
O que?

396
00:16:36,853 --> 00:16:38,688
Ceder ao Dr. Blake daquele jeito.

397
00:16:40,190 --> 00:16:42,921
A cirurgia foi um sucesso,
e se você me der licença,

398
00:16:42,926 --> 00:16:44,489
Eu tenho um ED para administrar.

399
00:16:44,494 --> 00:16:46,358
Espere, Dean.

400
00:16:46,363 --> 00:16:47,926
Você sabe, com esse tipo de lesão,

401
00:16:47,931 --> 00:16:49,761
mantendo-a aberta
é a coisa certa a fazer.

402
00:16:49,766 --> 00:16:52,397
O raciocínio do Dr. Blake
era clinicamente correto.

403
00:16:52,402 --> 00:16:54,066
Quer dizer, eu poderia argumentar de qualquer maneira.

404
00:16:54,071 --> 00:16:55,701
- Ah, vamos!
- Crockett...

405
00:16:55,706 --> 00:16:58,537
política hospitalar
é muito parecido com os militares.

406
00:16:59,042 --> 00:17:01,106
Você investiu seu tempo.
Você faz o que lhe foi dito.

407
00:17:01,111 --> 00:17:04,209
E eventualmente você pode se levantar
para se tornar um Dr. Blake também.

408
00:17:11,221 --> 00:17:14,119
Ei, amigo.
Este é meu amigo, Dr. Charles.

409
00:17:14,124 --> 00:17:15,320
Olá, Alex.

410
00:17:15,325 --> 00:17:17,124
Viemos apenas para fazer o check-in
em você antes da cirurgia,

411
00:17:17,128 --> 00:17:18,663
veja se você teve alguma dúvida.

412
00:17:19,496 --> 00:17:21,493
- Isso vai doer?
- Não, não.

413
00:17:21,498 --> 00:17:22,830
Eles vão te dar um remédio.

414
00:17:22,834 --> 00:17:23,898
Isso vai fazer você dormir direito.

415
00:17:23,902 --> 00:17:25,330
Você não sentirá nada.

416
00:17:25,335 --> 00:17:28,266
Mesmo quando eles abrem minha cabeça?

417
00:17:28,271 --> 00:17:30,468
A próxima coisa que você sabe é que você simplesmente vai

418
00:17:30,473 --> 00:17:32,842
acorde em recuperação. Nós prometemos.

419
00:17:33,643 --> 00:17:34,678
OK.

420
00:17:36,980 --> 00:17:38,343
Mais alguma coisa em sua mente?

421
00:17:38,348 --> 00:17:40,417
Não.

422
00:17:45,789 --> 00:17:49,154
É só que, quando eles
olhe dentro da minha cabeça,

423
00:17:49,159 --> 00:17:50,994
eles verão meus segredos?

424
00:17:52,829 --> 00:17:55,327
Ah, acho que não.

425
00:17:55,332 --> 00:17:58,463
Mas se há algo em sua mente,

426
00:17:58,468 --> 00:18:02,072
muitas crianças me dizem isso
é melhor tirá-lo.

427
00:18:04,007 --> 00:18:05,771
Isso não foi culpa de Ryan.

428
00:18:05,776 --> 00:18:08,207
Ah, não se preocupe com isso.
Ryan não está com problemas.

429
00:18:08,211 --> 00:18:10,046
Não, eu o fiz fazer isso.

430
00:18:11,581 --> 00:18:14,612
Eu zombei dele,
e eu sei que se eu fizesse isso o suficiente,

431
00:18:14,617 --> 00:18:17,187
então ele ficava muito bravo e me batia.

432
00:18:19,022 --> 00:18:20,885
Sim?

433
00:18:20,890 --> 00:18:22,292
Por que você iria querer que ele batesse em você?

434
00:18:23,854 --> 00:18:27,119
Porque...

435
00:18:27,124 --> 00:18:28,459
Porque?

436
00:18:30,194 --> 00:18:32,124
Se você se machucou, talvez

437
00:18:32,129 --> 00:18:34,198
Mamãe e papai pagam
um pouco mais de atenção para você?

438
00:18:37,235 --> 00:18:39,459
Foi estúpido. Eu não deveria ter feito isso.

439
00:18:39,464 --> 00:18:41,204
Ei, está tudo bem.

440
00:18:43,674 --> 00:18:46,177
Vamos cuidar de você. Tudo bem?

441
00:18:48,012 --> 00:18:50,776
Alex, vai ficar tudo bem, amigo.

442
00:18:50,781 --> 00:18:53,050
Você vai ficar bem.
Nos veremos daqui a pouco.

443
00:18:55,653 --> 00:18:58,351
Cara, ouça, eu trato
com muitas crianças doentes,

444
00:18:58,356 --> 00:18:59,919
mas o que você faz para isso?

445
00:18:59,924 --> 00:19:03,389
Então... garoto com TDAH,
eles têm problemas de controle, certo?

446
00:19:03,394 --> 00:19:05,691
- Explosões aleatórias.
- Verdadeiro.

447
00:19:05,696 --> 00:19:09,695
Sim, mas Alex sabia que poderia
só fazer Ryan atacar

448
00:19:09,700 --> 00:19:11,931
se ele o encurralasse em um canto.
Isso não é aleatório.

449
00:19:11,936 --> 00:19:14,267
Então, o que estamos olhando
se isso não é TDAH?

450
00:19:14,272 --> 00:19:16,569
Acho que talvez seja um transtorno de ansiedade.

451
00:19:16,574 --> 00:19:18,804
Ah, outro diagnóstico errado.
Segundo em uma semana.

452
00:19:18,809 --> 00:19:20,706
E se eu estiver certo, esse diagnóstico errado

453
00:19:20,711 --> 00:19:22,880
está causando esta família
muitos problemas.

454
00:19:26,117 --> 00:19:27,681
Você tem que vir rápido.

455
00:19:27,685 --> 00:19:29,815
Algo está errado com Ellie.

456
00:19:34,225 --> 00:19:36,989
- Eleanor, você pode me ouvir?
- Sim.

457
00:19:36,994 --> 00:19:40,159
- OK.
- Aperte minha mão.

458
00:19:45,870 --> 00:19:48,067
O que está acontecendo? Por que ela está assim?

459
00:19:48,072 --> 00:19:49,969
Ela teve um AIT, um mini-AVC.

460
00:19:49,974 --> 00:19:51,737
Comece a tomar aspirina e clopidogrel

461
00:19:51,742 --> 00:19:53,105
e peça uma ressonância magnética de sua cabeça.

462
00:19:53,110 --> 00:19:55,007
Um derrame? O que... o que? Por que?

463
00:19:55,012 --> 00:19:56,977
Porque ela está formando trombos.
Eles são coágulos sanguíneos

464
00:19:56,981 --> 00:19:58,812
em seus vasos, e um deles
viajou para seu cérebro.

465
00:19:58,816 --> 00:20:00,112
Oh meu Deus.

466
00:20:02,720 --> 00:20:05,017
Obtenha um kit de sutura.
Temos que puxar o Vas-COM.

467
00:20:05,022 --> 00:20:06,986
Vou ligar para o Dr. Hammer.
Com licença, Sr. Halt.

468
00:20:06,991 --> 00:20:08,422
- Ela está na radiologia.
- Não, não, não.

469
00:20:08,426 --> 00:20:09,488
Cada minuto que passa

470
00:20:09,493 --> 00:20:10,958
aumenta o risco de um acidente vascular cerebral grave.

471
00:20:10,962 --> 00:20:12,291
Temos que retirá-lo agora.

472
00:22:12,662 --> 00:22:14,662
Não, esse também. Sim.

473
00:22:16,268 --> 00:22:18,537
Ei, você está bem?

474
00:22:20,739 --> 00:22:23,241
Não. Eu estraguei tudo hoje.

475
00:22:25,711 --> 00:22:28,242
Eu vi as anotações de Alex.

476
00:22:28,247 --> 00:22:30,777
Doença de von Willebrand?
Você não poderia saber.

477
00:22:30,782 --> 00:22:32,807
Eu poderia ter encomendado esses laboratórios antes.

478
00:22:32,812 --> 00:22:33,812
Mas isso não importa.

479
00:22:33,817 --> 00:22:35,417
O resultado ainda
teria sido o mesmo.

480
00:22:36,716 --> 00:22:38,747
Olha, você sempre vai desejar
que você poderia ter feito

481
00:22:38,751 --> 00:22:40,215
algo antes.

482
00:22:40,220 --> 00:22:41,616
Faz parte de ser um bom médico.

483
00:22:41,621 --> 00:22:43,318
Alex está em cirurgia, Maggie.

484
00:22:43,323 --> 00:22:45,654
Ele está sangrando no cérebro.

485
00:22:45,659 --> 00:22:47,494
O que não é culpa sua.

486
00:22:58,705 --> 00:23:01,307
Você puxou o Vas-COM do meu paciente?

487
00:23:06,946 --> 00:23:08,010
Ela teve um AIT.

488
00:23:08,015 --> 00:23:09,313
O Vas-COM foi provavelmente a fonte.

489
00:23:09,317 --> 00:23:11,780
Você não sabe disso.
Poderia ter sido lúpus,

490
00:23:11,785 --> 00:23:13,748
endocardite, até mesmo leucemia.

491
00:23:13,753 --> 00:23:15,717
E agora não temos como monitorá-la.

492
00:23:15,722 --> 00:23:17,254
Ela poderia ter tido
outro golpe a qualquer minuto.

493
00:23:17,258 --> 00:23:18,454
O que... o que eu deveria fazer?

494
00:23:18,458 --> 00:23:20,622
Ela é minha paciente, Will.

495
00:23:20,627 --> 00:23:22,090
Você pelo menos deveria ter me perguntado.

496
00:23:22,095 --> 00:23:23,423
Quando você chegou aqui...

497
00:23:23,428 --> 00:23:24,960
- Não vou correr esse risco.
- Não, você estava com medo

498
00:23:24,964 --> 00:23:26,495
que eu discordaria
e que eu iria impedi-lo.

499
00:23:26,499 --> 00:23:28,696
- Não.
- É o mesmo Will da faculdade de medicina,

500
00:23:28,701 --> 00:23:30,665
sempre pensando que você sabe melhor.

501
00:23:30,670 --> 00:23:33,334
Stevie, não era disso que se tratava.

502
00:23:33,339 --> 00:23:35,069
Você diz isso a si mesmo.

503
00:23:41,548 --> 00:23:42,610
Oi.

504
00:23:42,615 --> 00:23:44,447
Não sei se você se lembra de mim
a partir desta manhã.

505
00:23:44,451 --> 00:23:46,748
Eu sou o cirurgião do seu caso,
Dr.

506
00:23:46,753 --> 00:23:47,949
Como você está se sentindo?

507
00:23:47,954 --> 00:23:50,552
Como se eu tivesse sido atropelado por um carro.

508
00:23:50,557 --> 00:23:52,654
Bem, você acabou de fazer uma grande cirurgia,

509
00:23:52,659 --> 00:23:54,022
mas, uh, correu bem,

510
00:23:54,027 --> 00:23:57,525
e imagino que você vai sentir
um pouco melhor a cada dia.

511
00:23:57,530 --> 00:23:59,527
Aqui você vai.

512
00:23:59,532 --> 00:24:02,330
- Dr. Blake disse para ir devagar.
- Obrigado, Diná.

513
00:24:02,335 --> 00:24:06,100
Lascas de gelo. Minha mãe está apaixonada por eles.

514
00:24:06,105 --> 00:24:07,769
Francamente, acho que eles são igualmente

515
00:24:07,774 --> 00:24:10,472
- um risco de aspiração como líquidos.
- Risco de aspiração?

516
00:24:10,477 --> 00:24:12,574
O quê, você é... você também é médico?

517
00:24:12,579 --> 00:24:15,009
Cheguei na metade
um terceiro ano da faculdade de medicina.

518
00:24:15,014 --> 00:24:16,477
Oh, tudo bem.

519
00:24:16,482 --> 00:24:19,147
Percebi que estava fazendo isso
para minha mãe, não para mim.

520
00:24:19,152 --> 00:24:20,348
Oh.

521
00:24:20,353 --> 00:24:22,288
Presumo que você já a conheceu?

522
00:24:23,690 --> 00:24:25,987
Conheci-a, sim.

523
00:24:25,992 --> 00:24:28,056
Ela tentou se esfregar?

524
00:24:28,061 --> 00:24:30,024
Como você adivinhou?

525
00:24:30,029 --> 00:24:31,493
Eu conheço minha mãe.

526
00:24:31,498 --> 00:24:33,027
Ela não falou comigo por seis meses

527
00:24:33,032 --> 00:24:36,431
- depois que larguei a faculdade de medicina.
- Uau, isso é difícil.

528
00:24:36,436 --> 00:24:37,665
Não.

529
00:24:37,670 --> 00:24:40,368
O dia em que assumi o controle da minha vida?

530
00:24:40,373 --> 00:24:42,275
A melhor jogada que já fiz.

531
00:24:45,478 --> 00:24:47,609
De qualquer forma, eu deveria deixar você descansar um pouco.

532
00:24:47,614 --> 00:24:52,119
Hum, aproveite seus pedaços de gelo,
e voltarei mais tarde.

533
00:24:52,952 --> 00:24:56,517
Então espere, o que você terminou
fazendo depois da faculdade de medicina?

534
00:24:56,522 --> 00:24:59,058
- Um advogado especializado em negligência médica.
- Médico?

535
00:25:00,727 --> 00:25:03,496
Sua mãe deve estar muito orgulhosa.

536
00:25:07,567 --> 00:25:09,802
Sr. e Sra. Miller,
Eu tenho uma atualização para você.

537
00:25:12,172 --> 00:25:13,172
Já volto, amigo.

538
00:25:15,942 --> 00:25:18,139
Então, olhe, eles são... eles são
só terminando

539
00:25:18,144 --> 00:25:19,307
em cirurgia agora.

540
00:25:19,312 --> 00:25:22,477
Todas as indicações são de que
o procedimento foi um sucesso.

541
00:25:22,482 --> 00:25:24,112
E Alex está indo muito bem.

542
00:25:24,117 --> 00:25:27,215
Oh, meu Deus, sério? Muito obrigado.

543
00:25:27,220 --> 00:25:30,051
Ouça, Dr. Scott e eu conversamos com Alex

544
00:25:30,056 --> 00:25:31,386
antes do procedimento hoje.

545
00:25:31,391 --> 00:25:35,456
E eu entendo que você tem
muito no seu prato agora,

546
00:25:35,461 --> 00:25:37,625
mas eu... eu também acho
é importante que eu compartilhe

547
00:25:37,630 --> 00:25:39,060
essa conversa com você.

548
00:25:39,065 --> 00:25:40,295
OK.

549
00:25:40,300 --> 00:25:42,897
Então... então o que ele nos disse é que

550
00:25:42,902 --> 00:25:45,567
ele provocou Ryan
nesta explosão de hoje.

551
00:25:45,572 --> 00:25:46,669
Ele se sente péssimo.

552
00:25:46,673 --> 00:25:49,003
Eu acho que ele está olhando
por alguma atenção.

553
00:25:49,008 --> 00:25:51,973
Mas no que diz respeito a Ryan...
o que isso significa para mim

554
00:25:51,978 --> 00:25:54,676
é que não foi uma explosão impulsiva.

555
00:25:54,681 --> 00:25:57,211
Não foi... não foi aleatório.

556
00:25:57,216 --> 00:26:01,516
E isso e alguns outros
coisas que observei hoje

557
00:26:01,521 --> 00:26:03,685
estão me levando a acreditar
é muito possível

558
00:26:03,690 --> 00:26:06,654
que... que seu filho tem
foi diagnosticado erroneamente com TDAH

559
00:26:06,659 --> 00:26:08,390
e que provavelmente estávamos procurando

560
00:26:08,395 --> 00:26:10,658
em algum tipo
em vez disso, de transtorno de ansiedade.

561
00:26:10,663 --> 00:26:11,927
Espere, do que você está falando?

562
00:26:11,931 --> 00:26:13,628
Olhe para ele. Ele não consegue ficar parado.

563
00:26:13,633 --> 00:26:16,264
Mas Sr. Miller,
é... é a contagem, certo?

564
00:26:16,269 --> 00:26:17,665
A batida.

565
00:26:17,670 --> 00:26:19,233
Eu acho que ele é auto-calmante

566
00:26:19,238 --> 00:26:21,703
para ajudá-lo a lidar
com esses sentimentos de ansiedade.

567
00:26:21,708 --> 00:26:23,104
E quando isso parar de funcionar,

568
00:26:23,109 --> 00:26:25,206
Acho que ele se sente encurralado,

569
00:26:25,211 --> 00:26:27,942
e então você tem
uma situação de luta ou fuga.

570
00:26:27,947 --> 00:26:29,544
Bem, e o Adderall?

571
00:26:29,549 --> 00:26:30,845
O médico dele disse que isso ajudaria.

572
00:26:30,850 --> 00:26:34,649
Se ele realmente tivesse TDAH,
estaria funcionando.

573
00:26:34,654 --> 00:26:37,719
Mas não é, certo?
Acho que no caso de Ryan,

574
00:26:37,724 --> 00:26:38,887
na verdade está trabalhando contra ele

575
00:26:38,891 --> 00:26:41,689
e servindo apenas para intensificar
esses sentimentos de ansiedade

576
00:26:41,694 --> 00:26:43,291
a ponto de estarem frequentemente,

577
00:26:43,296 --> 00:26:44,726
francamente, insuportável.

578
00:26:44,731 --> 00:26:46,594
Dr. Charles, cara, olhe, eu... eu...

579
00:26:46,599 --> 00:26:48,563
nós apreciamos tudo o que você está fazendo.

580
00:26:48,568 --> 00:26:50,965
Sério, mas por favor,
nosso filho está em cirurgia.

581
00:26:50,970 --> 00:26:54,002
Sinto muito. Isto é
simplesmente não é o momento ideal

582
00:26:54,007 --> 00:26:56,070
para ter essa conversa.
Mas eu simplesmente não faria

583
00:26:56,075 --> 00:26:57,705
estaria fazendo meu trabalho se eu não te contasse

584
00:26:57,710 --> 00:26:59,974
quão importante eu acho
seria reavaliar Ryan

585
00:26:59,979 --> 00:27:02,477
e certifique-se de que você está
olhando para o diagnóstico certo

586
00:27:02,482 --> 00:27:05,246
para ele, para seu irmão,
para todos vocês,

587
00:27:05,251 --> 00:27:07,982
- para toda a sua família.
- Não, Dr. Charles, é só que...

588
00:27:07,987 --> 00:27:10,618
- foi apenas um longo dia.
- Claro.

589
00:27:10,623 --> 00:27:12,654
Escute, eu estou indo
para verificar novamente com você

590
00:27:12,659 --> 00:27:13,988
quando Alex acordar, ok?

591
00:27:13,993 --> 00:27:16,095
- Yeah, yeah.
- OK.

592
00:27:21,134 --> 00:27:23,898
Eu deveria ter consultado você
antes de puxar o Vas-COM.

593
00:27:23,903 --> 00:27:26,734
Não era meu lugar. Desculpe.

594
00:27:26,739 --> 00:27:27,869
E além disso, você estava certo.

595
00:27:27,874 --> 00:27:30,371
Ela está piorando e
ainda tendo eventos embólicos.

596
00:27:30,376 --> 00:27:31,840
Afinal, não era o Vas-COM.

597
00:27:31,845 --> 00:27:34,445
Claramente, mas eu já passei

598
00:27:34,450 --> 00:27:36,744
cada distúrbio de coagulação,
e nada disso cabe.

599
00:27:36,749 --> 00:27:39,213
É possível
estamos olhando para isso errado?

600
00:27:39,218 --> 00:27:41,649
Que ela nem tem
um distúrbio de coagulação?

601
00:27:41,654 --> 00:27:45,159
Claro. É tão pouco para continuar.

602
00:27:45,958 --> 00:27:48,689
Quero dizer, histórico de asma, eosinófilos,

603
00:27:48,694 --> 00:27:50,024
e infiltrados pulmonares do lado esquerdo.

604
00:27:50,029 --> 00:27:51,092
Esquerda?

605
00:27:51,097 --> 00:27:52,694
Achei que eles estavam à direita.

606
00:27:52,699 --> 00:27:55,563
- Sério, Will?
- Não, não, espere.

607
00:27:55,568 --> 00:27:57,765
O raio X desta manhã
os tinha à esquerda.

608
00:27:57,770 --> 00:27:59,000
Mas olhe...

609
00:27:59,005 --> 00:28:01,541
Aquele desta tarde
mostra que eles se moveram para a direita.

610
00:28:03,710 --> 00:28:05,645
Infiltrados migratórios.

611
00:28:08,181 --> 00:28:11,112
Isso poderia ser vasculite? Churg-Strauss?

612
00:28:11,117 --> 00:28:12,614
Quero dizer, talvez. Ela poderia ter se mudado

613
00:28:12,619 --> 00:28:14,983
da fase asmática
no estágio vascular hoje.

614
00:28:14,988 --> 00:28:18,186
É um tiro no escuro, mas é possível.

615
00:28:18,191 --> 00:28:20,321
Se estivermos certos, os órgãos dela podem começar

616
00:28:20,326 --> 00:28:21,823
para desligar a qualquer momento.

617
00:28:21,828 --> 00:28:23,592
Vou começar com prednisona
e azatioprina

618
00:28:23,597 --> 00:28:25,726
e configurá-la
para uma biópsia pulmonar diagnóstica.

619
00:28:25,731 --> 00:28:27,795
Dr.
você precisa vir.

620
00:28:27,800 --> 00:28:29,068
Eleanor está piorando.

621
00:28:35,232 --> 00:28:37,195
Não gosto desses complexos QRS.

622
00:28:37,200 --> 00:28:39,831
Eleanor, você sente alguma dor
no peito ou no braço?

623
00:28:39,836 --> 00:28:42,434
- Parece apertado.
- Ah, meu Deus, Ellie.

624
00:28:42,439 --> 00:28:43,469
Por que você não vem aqui?

625
00:28:45,275 --> 00:28:46,672
- Ela está entrando em v-tach.
- Vou pegar os remos.

626
00:28:46,676 --> 00:28:49,007
- Não, não, Ellie.
- Espere.

627
00:28:49,012 --> 00:28:51,676
Se este for Churg-Strauss,
isso pode ser um tamponamento.

628
00:28:51,681 --> 00:28:53,378
Precisamos aspirar o fluido.

629
00:28:53,383 --> 00:28:54,846
Eu sei, mas se estivermos errados,

630
00:28:54,851 --> 00:28:56,881
não teremos tempo para fazer cardioversão.

631
00:28:56,886 --> 00:28:59,384
Acho que estamos certos sobre isso.

632
00:28:59,389 --> 00:29:01,052
Eu também.

633
00:29:01,057 --> 00:29:04,355
- Calibre 18 em uma seringa.
- calibre 18.

634
00:29:06,563 --> 00:29:09,327
Ron, há fluido
ao redor do coração de Eleanor.

635
00:29:09,332 --> 00:29:11,296
Eles precisam drená-lo.

636
00:29:12,936 --> 00:29:14,804
Nada.

637
00:29:20,710 --> 00:29:23,308
Entendi.

638
00:29:23,313 --> 00:29:25,510
Ritmo sinusal.

639
00:29:25,515 --> 00:29:28,380
Leonor, você pode me ouvir?

640
00:29:28,385 --> 00:29:30,548
- Uh-huh.
- Ah, graças a Deus.

641
00:29:30,553 --> 00:29:31,983
Ligue para o IR. Diga a eles que estamos chegando

642
00:29:31,988 --> 00:29:34,791
- para drenagem e biópsia pulmonar.
- Você entendeu.

643
00:29:35,658 --> 00:29:37,293
Bom trabalho.

644
00:29:43,700 --> 00:29:45,735
Ei. Como você está se sentindo?

645
00:29:46,870 --> 00:29:49,672
- OK.
- Bom.

646
00:29:51,407 --> 00:29:52,876
A cirurgia correu bem.

647
00:29:55,712 --> 00:29:58,443
Na verdade, o neurocirurgião disse

648
00:29:58,448 --> 00:30:00,044
que você tinha o cérebro mais bonito

649
00:30:00,049 --> 00:30:01,818
ele é visto há um bom tempo.

650
00:30:03,286 --> 00:30:05,650
- Sim?
- Sim.

651
00:30:05,655 --> 00:30:08,987
Disse aos seus pais,
mas eles não ficaram surpresos.

652
00:30:08,992 --> 00:30:11,628
Disseram que sempre souberam
você tinha um ótimo cérebro.

653
00:30:13,029 --> 00:30:14,597
Eles disseram isso?

654
00:30:16,800 --> 00:30:20,303
Sim, eles fizeram.

655
00:30:23,439 --> 00:30:26,604
Você sabe, Alex,
crianças com ótimos cérebros...

656
00:30:26,609 --> 00:30:28,440
eles nem sempre conseguem
a maior atenção,

657
00:30:28,445 --> 00:30:30,814
mas... as pessoas notam.

658
00:30:37,420 --> 00:30:38,817
O que está acontecendo?

659
00:30:38,822 --> 00:30:41,986
A saturação de O2 está em 91. A pressão arterial caiu para 83/50.

660
00:30:41,991 --> 00:30:43,988
Os drenos estão cheios.

661
00:30:43,993 --> 00:30:46,458
A barriga está firme.

662
00:30:46,463 --> 00:30:48,125
Ok, etomidato e sux, então transduza

663
00:30:48,130 --> 00:30:49,294
a uma pressão na bexiga. Vamos.

664
00:30:49,298 --> 00:30:50,728
Ei, Avery, olhe para mim.

665
00:30:50,733 --> 00:30:52,497
Você está sangrando novamente no abdômen.

666
00:30:52,502 --> 00:30:54,999
Eu preciso intubar e te levar
de volta para a sala de cirurgia, ok?

667
00:30:57,807 --> 00:30:59,037
O que aconteceu?

668
00:30:59,042 --> 00:31:00,438
Síndrome compartimental abdominal.

669
00:31:00,443 --> 00:31:02,540
- Vamos voltar para a sala de cirurgia.
- Não, não há necessidade.

670
00:31:02,545 --> 00:31:04,742
Você pode usar um cateter cordis
e descompacte aqui.

671
00:31:04,747 --> 00:31:06,678
Há muito sangue.
Não temos tempo suficiente.

672
00:31:06,682 --> 00:31:07,978
Estou dentro. Pegue ela.

673
00:31:07,983 --> 00:31:10,114
E se você abri-la,
haverá muito inchaço,

674
00:31:10,119 --> 00:31:11,683
e você nunca conseguirá fechar.

675
00:31:11,688 --> 00:31:12,789
Pegue o Cordis.

676
00:31:14,858 --> 00:31:17,321
Dr. Marcel, a pressão da bexiga está em 35.

677
00:31:17,326 --> 00:31:21,025
É muito alto.

678
00:31:21,030 --> 00:31:22,761
Precisamos abri-la
para liberar a pressão.

679
00:31:22,765 --> 00:31:24,731
- Arranje-me uma lâmina 10.
- Dr. Marcel, eu já lhe disse...

680
00:31:24,735 --> 00:31:27,899
Afaste-se, Dr. Aqui vamos nós. Preparar?

681
00:31:38,848 --> 00:31:43,014
Sats vão até 96 e BP's 112/83.

682
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
Ela está estável.

683
00:31:45,054 --> 00:31:47,118
Tudo bem, leve-a para a sala de cirurgia.

684
00:31:48,525 --> 00:31:50,055
Certifique-se de diminuir o inchaço.

685
00:31:51,261 --> 00:31:53,725
Você vai precisar fechar
ela o mais rápido possível.

686
00:32:13,149 --> 00:32:15,546
Como está Alex?

687
00:32:15,551 --> 00:32:18,616
Hum, a cirurgia dele acabou de terminar.

688
00:32:18,621 --> 00:32:20,351
Ele está indo muito bem.

689
00:32:20,356 --> 00:32:22,220
Alex provavelmente me odeia.

690
00:32:22,225 --> 00:32:24,656
Eu quero contar a ele
Eu realmente sinto muito.

691
00:32:24,661 --> 00:32:26,124
Você poderá vê-lo em breve.

692
00:32:26,129 --> 00:32:28,731
- E então você pode contar a ele.
- Posso vê-lo agora?

693
00:32:29,933 --> 00:32:32,797
Eu não deveria deixar você
até que ele esteja em seu quarto.

694
00:32:32,802 --> 00:32:34,570
Por favor?

695
00:32:36,773 --> 00:32:39,571
Ok, talvez pudéssemos
basta dar uma olhada rápida.

696
00:32:39,576 --> 00:32:41,539
Se estiver tudo bem com seus pais.

697
00:32:41,544 --> 00:32:43,307
Mãe, posso ir com o médico?

698
00:32:43,312 --> 00:32:44,842
Sim, querido.

699
00:32:44,847 --> 00:32:47,150
Ok, vamos lá.

700
00:32:51,754 --> 00:32:53,284
Então ele ainda está com um pouco de sono,

701
00:32:53,289 --> 00:32:55,491
então vamos dar a ele
um aceno rápido, oi, ok?

702
00:33:00,797 --> 00:33:02,827
Esse não é Alex.

703
00:33:02,832 --> 00:33:03,962
Tudo bem.

704
00:33:03,967 --> 00:33:05,797
Ele é só um pouco
enfaixado da cirurgia.

705
00:33:05,802 --> 00:33:07,966
- Eu não fiz isso.
- Não, claro que não.

706
00:33:07,971 --> 00:33:09,667
Eu não queria. Não, sinto muito.

707
00:33:09,672 --> 00:33:10,768
- Desculpe.
- Ei, ei, Ryan,

708
00:33:10,772 --> 00:33:13,205
Ryan, Ryan, está tudo bem. Ouvir
para mim. Escute-me. Ryan, olha,

709
00:33:13,209 --> 00:33:14,606
- você não fez nada de errado.
- Pare com isso.

710
00:33:14,610 --> 00:33:15,645
Ryan!

711
00:33:17,113 --> 00:33:19,644
Ryan! Ryan!

712
00:33:35,932 --> 00:33:37,929
Eu sinto muito. Isso é tudo culpa minha.

713
00:33:37,934 --> 00:33:39,396
A câmera de segurança o pegou.

714
00:33:39,401 --> 00:33:40,498
Estamos bem.

715
00:33:40,503 --> 00:33:42,567
Ainda assim, não consigo me desculpar o suficiente.

716
00:33:42,572 --> 00:33:44,602
Talvez eu devesse falar com os pais dele ou...

717
00:33:44,607 --> 00:33:45,637
Quer saber?

718
00:33:45,642 --> 00:33:47,072
Eu acho que provavelmente é melhor
se eu lidar com isso.

719
00:33:47,076 --> 00:33:50,208
Ouça, Vanessa, não é sua culpa. OK?

720
00:33:50,213 --> 00:33:51,976
Você estava tentando ajudar.

721
00:33:54,917 --> 00:33:56,648
Ryan, seu irmão acabou de ser operado.

722
00:33:56,653 --> 00:34:00,351
É por isso que ele está assim.
Ele vai ficar bem, amigo.

723
00:34:00,356 --> 00:34:02,492
Agora, você pode sair, por favor?

724
00:34:04,027 --> 00:34:05,523
Por favor, Ryan?

725
00:34:10,600 --> 00:34:12,835
- Importa-se se eu tentar?
- Sim.

726
00:34:14,737 --> 00:34:16,005
Olá, Ryan.

727
00:34:19,676 --> 00:34:20,810
Você sabe o que?

728
00:34:22,011 --> 00:34:24,981
Eu não acho que você queria
machucar seu irmão hoje.

729
00:34:27,316 --> 00:34:29,647
Eu acho que a única razão
você jogou aquele brinquedo hoje

730
00:34:29,652 --> 00:34:32,622
foi porque você não sabia
o que mais fazer.

731
00:34:34,190 --> 00:34:35,692
Fiquei tão bravo.

732
00:34:37,727 --> 00:34:40,258
Porque esses sentimentos, eles apenas...

733
00:34:40,263 --> 00:34:43,499
Eles simplesmente continuam construindo e construindo.

734
00:34:45,068 --> 00:34:46,964
Uh-huh. Eu não posso pará-los.

735
00:34:46,969 --> 00:34:48,938
E estou sempre me metendo em problemas.

736
00:34:52,975 --> 00:34:55,206
E se eu te contasse
que eu não pensei isso

737
00:34:55,211 --> 00:34:58,710
- isso foi culpa sua?
- Não é isso que as pessoas dizem.

738
00:34:58,715 --> 00:35:00,711
Eles estão sempre me dizendo para reiniciar.

739
00:35:00,716 --> 00:35:02,852
Bem, quer saber?
Eu não acho que seja sua culpa.

740
00:35:04,854 --> 00:35:08,157
Não só isso, você sabe
aqueles... aqueles sentimentos que você tem?

741
00:35:09,625 --> 00:35:11,422
Eu também os entendo.

742
00:35:11,427 --> 00:35:13,224
- Você faz?
- Oh sim.

743
00:35:13,229 --> 00:35:15,760
Todo mundo faz.

744
00:35:15,765 --> 00:35:19,970
E uma das coisas que
realmente me ajuda quando eu os consigo

745
00:35:20,937 --> 00:35:22,905
é, na verdade, falar sobre eles.

746
00:35:24,240 --> 00:35:27,071
Você sabe, há algo estranho
magia que acontece quando você...

747
00:35:27,076 --> 00:35:29,073
quando você tirá-los.

748
00:35:29,078 --> 00:35:33,015
Eles simplesmente... eles simplesmente não
parecem incomodá-lo tanto.

749
00:35:34,083 --> 00:35:35,685
- Realmente?
- Sim.

750
00:35:36,919 --> 00:35:41,119
E eu garanto a você,
qualquer sentimento que você esteja tendo

751
00:35:41,124 --> 00:35:43,688
tem gente na sua vida...

752
00:35:43,693 --> 00:35:47,258
eles querem ouvir sobre isso.
Quero dizer, sua mãe e seu pai...

753
00:35:47,263 --> 00:35:50,328
Eles realmente iriam querer
para ouvir sobre eles.

754
00:35:50,333 --> 00:35:53,169
- Eles fariam?
- Claro que sim, querido.

755
00:35:55,471 --> 00:35:57,673
E você não vai pensar que eu sou ruim?

756
00:35:58,708 --> 00:36:01,105
Ryan, nunca achamos que você é mau.

757
00:36:15,491 --> 00:36:18,823
Te peguei.

758
00:36:27,170 --> 00:36:29,305
Você realmente não acha que isso é TDAH?

759
00:36:30,106 --> 00:36:31,407
Eu não acho que seja.

760
00:36:33,976 --> 00:36:37,708
Então este Adderall não está ajudando?

761
00:36:37,713 --> 00:36:39,944
Acho que na verdade está piorando as coisas.

762
00:36:55,229 --> 00:36:57,392
Ei, acabei de ver
Resultados da biópsia de Eleanor.

763
00:36:57,397 --> 00:37:00,029
Churg-Strauss.

764
00:37:00,034 --> 00:37:03,432
Ei, talvez funcionemos bem
afinal, juntos.

765
00:37:03,437 --> 00:37:05,734
Talvez sim.

766
00:37:05,739 --> 00:37:07,469
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.

767
00:37:07,474 --> 00:37:10,773
Ah, fiz algumas ligações.

768
00:37:10,778 --> 00:37:14,983
Definitivamente foi Mandelbrot.

769
00:37:14,988 --> 00:37:17,019
Tchau.

770
00:37:17,885 --> 00:37:19,181
Tchau.

771
00:37:19,186 --> 00:37:22,518
Will, acabei de conhecer Eleanor.

772
00:37:22,523 --> 00:37:26,121
Churg-Strauss, um em um milhão.

773
00:37:26,126 --> 00:37:27,790
Sim.

774
00:37:27,795 --> 00:37:29,691
Embora eu tenha visto que você tinha
para puxar seu Vas-COM.

775
00:37:29,696 --> 00:37:31,460
Sim, eu odiei fazer isso.

776
00:37:31,465 --> 00:37:33,062
Uh, mas ela estava jogando êmbolos,

777
00:37:33,067 --> 00:37:34,231
tive alguns dedos das mãos e dos pés frios...

778
00:37:34,235 --> 00:37:36,198
Ei, ei, Will, você
absolutamente fez a coisa certa.

779
00:37:36,202 --> 00:37:37,567
A última coisa que precisamos
é para o Vas-COM

780
00:37:37,571 --> 00:37:39,503
ser usado de forma inadequada
e então tem uma má reputação.

781
00:37:39,507 --> 00:37:41,804
Isso... foi o que pensei também.

782
00:37:41,809 --> 00:37:44,405
Agora que ela está estável,
no entanto, parecia

783
00:37:44,410 --> 00:37:46,409
clinicamente garantido para obter
ela em melhor monitoramento novamente,

784
00:37:46,413 --> 00:37:48,043
então acabei de colocar outro Vas-COM.

785
00:37:49,216 --> 00:37:50,279
OK.

786
00:37:50,284 --> 00:37:52,948
De qualquer forma, estou feliz que você esteja
vindo para a conferência.

787
00:37:52,953 --> 00:37:55,217
Sim, o mesmo aqui.

788
00:37:55,222 --> 00:37:58,421
Ei, talvez, hum, se você chegar lá
cedo, poderíamos tomar uma bebida?

789
00:37:58,425 --> 00:38:01,156
Claro.

790
00:38:16,810 --> 00:38:19,213
Então, o que você acha?

791
00:38:21,248 --> 00:38:22,945
O que eu acho?

792
00:38:22,950 --> 00:38:27,449
Hum, eu acho que eles fizeram
um avanço crucial.

793
00:38:27,454 --> 00:38:29,189
E agora eles têm algum trabalho a fazer.

794
00:38:30,624 --> 00:38:32,821
Sim, você sabe, é algo...

795
00:38:32,826 --> 00:38:35,424
como é fácil, mesmo em uma família amorosa,

796
00:38:35,429 --> 00:38:37,159
sentir-se tão invisível.

797
00:38:37,164 --> 00:38:38,465
Huh?

798
00:38:40,834 --> 00:38:43,999
Acho que nem sempre
aprecio o quão bom eu tive.

799
00:38:56,650 --> 00:39:00,487
Seus números parecem bons.
E seus ralos estão limpos.

800
00:39:07,194 --> 00:39:09,458
Então, se você ficar com sede,

801
00:39:09,463 --> 00:39:12,166
você pode simplesmente perguntar às enfermeiras
por alguns pedaços de gelo.

802
00:39:20,207 --> 00:39:21,808
Lascas de gelo.

803
00:39:33,520 --> 00:39:35,918
Finalmente vai dormir um pouco?

804
00:39:36,723 --> 00:39:39,488
Os conselhos não vão estudar
para si mesmos.

805
00:39:39,493 --> 00:39:41,061
Acredite, uma soneca não faria mal.

806
00:39:43,297 --> 00:39:45,727
De qualquer forma, vou correr
o Adderall desse garoto

807
00:39:45,732 --> 00:39:49,036
até a farmácia,
então vou embora daqui.

808
00:39:52,533 --> 00:39:55,703
Tudo bem, bem, até amanhã.

809
00:39:56,804 --> 00:39:58,567
Oi, Vanessa,

810
00:39:58,572 --> 00:40:00,870
Eu sei como o estágio pode ser difícil.

811
00:40:00,875 --> 00:40:03,777
Mas todo mundo aqui já vê
que bom médico você é.

812
00:40:06,213 --> 00:40:07,615
Obrigado, Maggie.

813
00:40:09,917 --> 00:40:11,252
Sim.

814
00:40:13,354 --> 00:40:14,583
- Olá, Mike.
- Olá, Phil.

815
00:40:18,292 --> 00:40:19,555
Ei, pai.

816
00:40:19,560 --> 00:40:21,824
Ei, Dylan, o que você está fazendo aqui?

817
00:40:21,829 --> 00:40:25,194
- Ah, você sabe, passando por aqui.
- OK.

818
00:40:25,199 --> 00:40:26,300
Carne italiana?

819
00:40:27,334 --> 00:40:30,432
Isso é do Al? Ah, vamos lá.

820
00:40:30,437 --> 00:40:32,201
- Já faz muito tempo.
- Eu sei.

821
00:40:32,206 --> 00:40:33,337
Desde que você costumava trazê-los

822
00:40:33,341 --> 00:40:34,701
para mim todos os dias na faculdade de medicina.

823
00:40:36,577 --> 00:40:38,377
Realmente, isso foi tão
Eu poderia conseguir um também.

824
00:40:40,214 --> 00:40:42,478
- Aqui você vai.
- Obrigado.

825
00:40:42,483 --> 00:40:43,617
- Hum, hum, hum.
- Sim.

826
00:40:46,487 --> 00:40:48,817
Você sabe, hum,

827
00:40:48,822 --> 00:40:52,293
só queria dizer obrigado, pai.

828
00:40:53,594 --> 00:40:56,130
Para que? Trazendo sanduíches para você?

829
00:40:57,031 --> 00:40:58,399
Não, não.

830
00:40:59,933 --> 00:41:01,764
Para tudo.

831
00:41:16,550 --> 00:41:18,013
Ok, quer saber, garoto?

832
00:41:18,018 --> 00:41:19,481
Quantas vezes eu tenho que te contar

833
00:41:19,486 --> 00:41:21,417
você tem que pedir
giardiniera extra ali?

834
00:41:37,237 --> 00:41:39,868
Dr. Marcel, esta é Enid,
do serviço do Dr. Blake.

835
00:41:39,873 --> 00:41:41,804
Dr. Blake faz um transplante de rim

836
00:41:41,809 --> 00:41:44,039
que ela gostaria que você esfregasse.

837
00:41:44,044 --> 00:41:45,679
Uh, por favor, esteja aqui em meia hora.

838
00:43:39,038 --> 00:43:43,038
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-


